Deberán pagar 18.000 dólares y ocho veces lo recaudado en el carnaval de 2016 al escritor Diego Fischer.
La sentencia de la Justicia determinó que “no quedan dudasque en el Carnaval 2016 dentro del espectáculo brindado por Zíngaros sereprodujo parcialmente la obra publicada del autor Diego Fischer sin suautorización”.
Según el marco jurídico considerado por la sentencia, la Leyde Derechos de Autor, esto constituye una reproducción ilícita. En su artículo44 establece que no está permitida la “transcripción, adaptación o arreglo deuna obra sin autorización del autor” y la “publicación de una obra consupresiones o modificaciones no autorizadas por el autor”.
La Justicia condenó este lunes al director responsable de LosZíngaros, Ariel “Pinocho” Sosa y a su letrista, Marcelo Vilariño, por laviolación a la Ley de Derechos de Autor. Utilizaron sin permiso el libro “Al encuentrode las Tres Marías” en la parodia sobre la poeta Juana de Ibarbourou.
Según informó El País y confirmó Telemundo con la sentencia, deberán pagarle al escritor 8.000 dólares más ocho veces lo recaudado en el carnaval de 2016. Además, Sosa deberá indemnizar a Diego Fischer con 10.000 dólares por daño moral, por sus dichos en medios de comunicación.
Para la sentencia fue determinante la pericia realizada porla Academia Nacional de Letras, que realizó un análisis lingüístico de ambostextos. Estableció que “no hay ningún evento en el libreto de la parodia que noesté relatado en la novela, aun cuando algunos de ellos sean de públicoconocimiento, y algunos son cualitativamente significativos”.
Agregó que “se relevó en algunos pasajes similitudes que se presentaron bajo la forma de reproducciones textuales, diferentes tipos de paráfrasis y reformulaciones de contenido semejantes. (…) En definitiva, la elección de los hechos a ser representados en la parodia Juana de América ponen de manifiesto una adaptación parcial de la novela”.
Por su parte, Fischer se refirió a la sentencia. Aseguró que “es un fuerte apoyo a los derechos de autor”.
El abogado de Ariel “Pinocho” Sosa, director responsable de LosZíngaros, aseguró que analizan la sentencia, que concluyó que no hay dudas deque el espectáculo reprodujo parcialmente la obra del escritor Diego Fischer sinsu autorización. Presentarán una apelación al fallo de la Justicia.
La normativa en la que se amparó la Justicia en la sentenciaestablece que son reproducciones ilícitas también las adaptaciones omodificaciones de obras, sin autorización del autor.
El abogado del director de Los Zíngaros reconoció que apesar de que no habían llegado a un acuerdo con el escritor, decidieronrealizar la parodia, que se basó en su libro.
